پورتووان / همکاران سیمون کاندر